what brought you to korea?1 Why did you come here? (여기 왜 왔어요?) - 괜찮을까요? Why did you come here?, Why are you here?, Why did you come to Korea? 및 Why are you so late? 등은 어법상 전혀 문제가 되지 않는 완전한 문장이어서 실생활에서 쓸 수는 있어요. 그러나, 이 말을 들은 상대방은 어떤 혐의로 책임 추궁을 받는 감정을 느낄 수도 있다고 봅니다. 그래서 What을 주어로 하는 문장으로 에둘러 표현해 보자는 거예요. 우리가 사회 생활하다 보면 "여긴 왜 왔어요?" 혹은 "여긴 어떤 일로 오셨어요?"라는 말을 하게 되는데요, 우리말로 듣기에도 "여긴 어떤 일로 오셨어요?"라는 말이 훨씬 부담이 덜 가고 부드럽게 들리죠. 의미는 똑같은데(여기 온 목적 질문) 질문하는 방식에 따라 상대방이 느끼는 순간적인 감정.. 2024. 6. 23. 이전 1 다음
