'그는 하마터면 차에 치일 뻔했다.'를 영어로?1 He was hit with a car.(X) 그는 차에 치였어요. "He was hit with a car."는틀린 문장이에요. 그렇다면 올바른 표현은 뭘까요?다음을 읽으면서 답을 찾아보시죠. 1. He was hit with a car.(x) = 누가 차로(차를 가지고) 그를 때렸다...! He was hit with a car (by someone).일단 이 문장에서는 행위자가 생략되어 있는 것으로 보면 되죠. 위 문장을 능동태로 고쳐 보면다음과 같은 어처구니없는 말이 돼요.Someone hit him with a car.(X)"누가 차를 몽둥이 삼아 그를 때렸다." 사진: Unsplash의Frames For Your Heart 그래서 위 문장은 아예 말이 안 되죠? 따라서 "그는 차에 치였어요.(차가 그를 쳤어요)"라는 뜻이 되도록 고쳐 보면 다음과 같아.. 2024. 8. 10. 이전 1 다음
