I've been working there from 2010.(X) 2010년부터 (지금까지) 거기서 일하고 있어요.

제목의 문장은 틀렸어요. 바르게 고치면

I've been working there since 2010.

입니다.

질문 : How long have you been working
for Koogle? 너 쿠글에서 얼마동안 일하고
있니?

올바른 답
: I've been working there since 2010.(O)
2010년부터 (지금까지) 거기서 일하고 있어요.

왜 이렇게 되는지는 다음 설명을 찬찬히
읽어 보세요.

 

사진: Unsplash의Shridhar Gupta

 

누군가가 다음과 같이 묻는다고 가정해 보죠.

 

"너 쿠글에서 얼마동안 근무하고 있니?"

How long have you been working

for Koogle?

 

이 질문에 대한 답으로 다음과 같이 말하면

어떨까요?

 

I've been working there from 2010.(X)

(이 대답은 틀렸습니다.)

 

이 문장은 'from~'을 사용하여 일을 시작한

시점밖에 나타내 주지 않고, 그 이후 현재는

어떻게 되었는지 말해주지 않으므로 틀렸죠.

 

현재완료는 과거에 발생했던 일이 현재까지

영향을 끼치는 일에 사용하기 때문이죠.

 

 

from과 since의 의미와 용도

 

사진: Unsplash의Austin Distel

 

 

1. from(~부터)은 시작된(한) 시점만을

나타내기 때문에 a. 보통 종착지점을 나타

내는 to나 till(~까지)과 함께 사용되고

b. 주로 과거동사와 함께 쓰여요.

 

문법에서는 '현재완료 + from~'(X)이라고

가르치죠. 즉, 'from~'은 현재완료와 함께 

못 쓴다는 거죠.

 

현재완료는 '어느 시점에서 출발해서 현재는

어떻게 되(하)고 있느냐, 혹은 되(하)느냐'를

따지기에 출발점만 나타내는 'from~'과는

어울릴 수 없는 게 당연하겠죠?

 

그러나 아래 3), 4)와 같이 'from A to(till)

B'처럼 쓰면 굳이 틀렸다고 할 수는 없겠죠.

 

1) It snowed from 5 : 00 a.m. to midnight.

오전 5시에서 자정까지 눈이 왔다.

2) He studied hard from childhood.

그는 어린 시절부터 열심히 공부했다.

3) I have been working from morning

till night. 나는 아침부터 밤까지 일하고 

있어요.

4) We've been working from morning

to night. 우리는 아침부터 밤까지 일하고

있어요.

 

 

2. 'since~'는 '과거 어느 시점부터 시작하여

지금까지 계속'이라는 뜻을 내포하고 있어서

현재완료와 함께 써요.

 

'since~'나 'for~'는 '계속'을 뜻하는 현재완료와

찰떡같이 딱 들어맞는 찰떡궁합이에요. 특히

'have been ~ing(현재완료진행형) + since~'

는 다음 문장처럼 정말 환상적인 조합이죠. 

 

It has been snowing since early in the

morning. 이른 아침부터 (지금까지) 눈이

내리고 있어요.

 

 

그렇다면 위 질문에 대한 적절한 답은 뭐죠?

 

사진: Unsplash의Austin Distel

 

 

지금까지 살펴본 바와 같이 2010년부터 지금

까지 쿠글에서 근무하고 있다면(지금도 쿠글

에서 근무한다면) 당연히 since 2010을 넣어

다음처럼 답해야 하겠죠.

 

Question :

"너 쿠글에서 얼마동안 근무하고 있는 거야?"

How long have you been working for

Koogle? (work for~ : ~에서 근무하다)

 

Answer : 

2010년부터 (지금까지) 거기서 근무하고 있어. 

I've been working there since 2010.

 

 

참고자료

1. 한국사람, 이런 영어 꼭 틀린다(e4k)

2. 기타 다수의 사전 참고