'Even though~' vs. 'Even if~' 용법 비교

혹시 Even if ~ 와 Even though ~ 가

똑같다고 알고 계신가요?

 

이 둘은 다르니 다음을 보시고

이제부터 구별해서 사용하시기 바라요.

 

 

Even though~ : 비록 ~ 이기 하지만(현재의 사실을 전제로 함)/비록 현실은 ~이긴 하지만, ~임에도 불구하고

 

A. 현재의 사실이나 현실

상황을 전제로 한다.

B. 현재나 과거에 일어난

사실을 인정하면서 그에

반하는 결과나 영향을 설명할

때 사용한다.

 

1. Even though he's 24 now,

he's still like a little child.

그가 24살이긴 하지만, 아직도

그는 어린아이처럼 군다.

(그의 나이는 실제로 24살임)

 

2. I can still remember,

even though it was so long ago.

비록 그게 오래전 일이었지만

난 아직도 기억한다.

(실제 그 일은 오래전 일이었음)

 

3. Even though it's raining,

I still want to go for a walk.

비가 내리고 있기는 하지만

난 여전히 산책을 가고 싶어.

(현재 비가 내리고 있음)

 

사진: Unsplash의Max

 

4. Even though he's the boss,

when you talk to him

he has a way of making you feel 

quite comfortable. 그가 상사이긴

하지만, 자신과 얘기를 나누는

상대방을 아주 편하게 해 줘요.

(he는 실제로 상사임)

 

5. A : You're lucky. You don't have 

to go to the army because you're a 

woman. 넌 좋겠다. 넌 여자니까

군에 가지 않아도 되잖아. 

B : Actually, eventh though I'm a 

woman, I want to enlist. 사실, 내가

여자이긴 하지만 난 입대하고 싶어.

(I는 실제로 여성임)

 

※ 만일

'even if I'm a woman,' 이라고 말한다면

I는 여성이 아닌 남성이에요.

 

 

enen if ~ : 만일 ~라고 하더라도 (현재는 사실이 아닌 일을 전제로 함)/(그럴 일은 없겠지만) ~하더라도, 비록 ~일지라도

 

A. if가 들어 가 가정적인 상황이나 조건을 나타낸다.

B. 현재는 사실이 아닌 것을 전제로 한다.

 

1. I'll never speak to her again,

even if she apologizes. 

만일 그녀가 사과한다고 해도

난 다시는 그녀랑 말하지 않을 거야.

(실제로 그녀가 사과 안 함)

반응형

사진: Unsplash의Jojo Yuen (sharemyfoodd)

 

 

2. Even if I knew the answer,

I wouldn't tell you.

만약 답을 안다고 해도

너한테 말 안 해 줄 거야.

(실제로 답을 모름)

 

3. Even if it's raining,

I'm going for a walk.

비가 온다고 할지라도

난 산책 갈 거야.

(지금 비가 안 옴)

 

4. Even if you regret it later,

the experience you gain may

enrich your life somehow.

네가 나중에 후회할지라도

네가 얻은 경험이 너의 삶을

풍요롭게 할 것이다.

(가정, 후회를 안 할 수도 할 수도

있음)

 

5. Even if you can't make it

perfect, you can make it better.

완벽하게 할 수는 없더라도

더 좋게 만들 수는 있어요.

(가정, 완벽하게 할지 못할지는

불확실함)

 

6. Even if we lose, we'll

learn something valuable.

진다고 하더라도 우린

소중한 것을 배울 거예요.

(가정, 이길지 질지 불확실함)

 

사진: Unsplash의Holly Mandarich

 

 

7. Even if it rains tomorrow,

I still want to go hiking.

내일 비가 온다고 하더라도

난 등산을 가고 싶어.

(가정, 비가 올지 어떨지 

불확실함)

 

 

 

참고

1. Longman Active Study Dictionary

2. Longman Dictionary of Contemporary

English

3. Oxford 영한사전 (from Naver)

4. 한국사람, 이런 영어 꼭 틀린다(e4k)

5. 기타 블로그, 네이버 사전 예문 참고