I can't wait to see you.(빨리 널 보고 싶어.)

'~이 기대된다',

~을 '기대한다'는 말이 있죠?

 

만일 "내일 너 만나는 거 기대돼."

라고 하려면 영어로 어떻게 말해야 할까요?

 

 

 

다음처럼 말하면

위 우리말에 가장 가까워요.

"I'm looking forward

to seeing you tomorrow."

 

※ look forward to ~ing
~하는 거 기대되다/
~하는 것을 기대하다

 

위 문장에서 tomorrow 자리에

아무것도 안 넣거나 필요에 따라

next week, next month,

soon 등의 미래를 나타내는

부사(어) 구를 넣어 말할 수도 있어요.

 

또한

"I'm really looking forward

to seeing you tomorrow."

(내일 너 만나는 거 정말 기대된다.)

처럼 really를 넣어서

기대의 정도를 강조할 수도 있어요.

 

 

마찬가지로 

I'm looking forward to

seeing you guys at the party.

(파티에서 너희들을 만나는 거 기대돼.)

나

 

I'm looking forward to

seeing you guys as well.

(나도 너희들을 만나는 거 기대돼.)

과 같이 다른 부사어구를 

넣어 말할 수도 있어요.

 

※여기서 as well은 '또한, 역시'란 뜻

 

또 다음과 같이 말할 수도 있어요.

"I'm looking forward

to you guys meeting my sister."

(난 너희들이 내 여동생

만나는 거 기대돼.)

 

위 문장에서 you guys는 동명사

meeting의 (의미상) 주어예요.

 

 

앞에서는 모두 to 뒤에 ~ing가 왔지만

다음처럼 to 뒤에 명사도 올 수 있어요.

 

I'm looking forward 

to my trip abroad this summer.

(올여름 해외 해외여행 가는 거 기대돼.)

 

I'm looking forward

to the trip to New York.

(뉴욕 여행이 기대돼.)

 

▲ 만나다 meet & see의 구별

《1. meet은 첫 만남이거나
만날 약속을 잡을 때 사용한다》

(It's) Nice to meet you.
만나서 반가워요.
(처음 뵙겠습니다.)

What time shall we meet?
(What time shall we make it?)
몇 시에 만날까?

Let's meet at MacDonald's
at 3 pm tomorrow.
내일 오후 3시에
맥도널드에서 만나자.

Let's meet at 2 pm
in front of the cafe.
오후 2시에 카페 앞에서 만나자.

Let's meet at the cafe
around 3 o'clock this afternoon.
오늘 오후 3시경 카페에서 만나요.

---

《2. see는 이미 만난 적이 있거나
아는 사람(주로 친구)끼리
만날 때, 혹은 기타 일반적인
만남에 사용한다》

Nice to see you (again).
(다시) 만나서 반가워. 
(이것은 첫 만남에서 사용하는 게
아니고 이미 만나서 알고 있는
사람이나 오랜 친구끼리
쓰는 말이에요.)

Guess who I saw 
at the party last night! 

어젯밤에 내가 그 파티에서
누굴 봤는지 알아맞혀 봐!

Come and see us again soon. 

곧 다시 우릴 보러 와.

You ought to go see 
a doctor about that cough. 

너 그 기침 의사 선생님
진찰 받으러 가 보는 게 좋겠어.

Are you seeing anyone? 

누구 만나는(사귀는)
사람 있니?

 

 

 

그런데요,

이 표현보다 좀 더 간절하고

강한 바람의 느낌을 담아 

"너 보고 싶어 죽겠어."

"빨리 너 보고 싶어."와 같이 

말하려면 어떻게 해야 하죠?

 

 

"널 빨리 보고 싶어."라고 말하고 싶으면 "I can't wait to see you."가 적당해요.

 

"널 빨리 보고 싶어."는

'I can't wait to 동사원형~'

패턴을 사용해서 말하면 돼요.

 

즉, 이 패턴은

"~ 하는 것을 기다릴 수 없어."

라는 뜻으로서

"빨리 ~ 하고 싶어."

"빨리 ~했으면 좋겠어."와

같이 의역할 수 있다는 거죠.

 

1. I can't wait to take a shower.

빨리 샤워하고 싶어.

 

2. I can't wait to see the look on her face.

그녀의 얼굴 표정을 빨리 보고 싶어.

 

3. I can't wait for you to meet her.

네가 그녀를 빨리 만나 봤으면 좋겠어.

 

4. I can't wait for an answer.

대답을 빨리 해주면 좋겠어.

 

5. I can' wait

for the weekend to begin.

주말이 빨리 시작되면 좋겠어.

 

6. I can't wait

for spring to come.

봄이 빨리 오면 좋겠어.

 

7. I can't wait for lunch.

점심 빨리 먹고 싶어.

(4번과 7번처럼 I can't wait for 다음에 

명사도 사용할 수 있어요.)

 

8. I can't wait for it to snow.

눈이 빨리 왔으면 해.

 

9. I can't wait for you guys

to see what we've been cooking.

난 너희들이 우리가 요리한 것을 

빨리 봤으면 좋겠어.

반응형

※ a. 9번 문장은 검색하다가

원어민 인스타에 올려져 있길래 그대로

가져와 봤습니다. 요즘 sns덕분에 

세계가 한 동네로 묶인 것 같아요.

 

b. 위 예문들에서

for you, for the weekend,

for spring, for it, for you guys는 

to 부정사의 (의미상) 주어예요.

 

 

 

《대화》

 

A : We're having a barbeque

during the summer vacation.

아빠 여름휴가동안 우린

바비큐 파티 열 거야.

 

B : Sounds great!

I can't wait to go to grandma's.

신나요. 빨리 할머니댁에 가고 싶어요.

[아이캔웨이터고우러그램마즈]

 

 

"I'm dying to get started."라는 표현도 "난 빨리 시작하고 싶어 죽겠어."라는 간절한 마음을 담은 표현이에요.

 

'I'm dying to ~'도

"~하고 싶어 죽겠어."

"정말 ~하고 싶어."

"빨리 ~하고 싶어"

라는 뜻을 담은 표현이므로

'I can't wait to ~ '와

유사한 뜻을 지니고 있어요.

 

 

1. I'm dying to see that movie.

나 정말 그 영화 보고 싶어.

 

2. I'm dying to go on a trip to New York.

나 정말 뉴욕 여행하고 싶어.

 

3. I'm dying to hear the news.
나는 얼른 그 소식을 듣고 싶어.

 

4.  I'm dying to try 

that new restaurant 

everyone's been talking about.

모두가 말하는 그 새로운 식당에

정말 가 보고 싶어.

5. I'm dying to get a promotion

at work and earn more money.

난 정말 직장에서 승진하고

더 많은 돈을 벌고 싶어.

 

《대화》

 

A : It'll be fun to fix up this old house.

이 헌 집 고치는 건 재미있을 거야.

 

B : I'm dying to get started.

난 빨리 시작하고 싶어.

 

A : We should start with the roof.

지붕부터 시작하는 게 좋을 거야.

(지붕부터 시작하자.)

 

※ 여기서 (We) should는 권유의 뜻으로

We'd better로 바꾸어도 돼요.

 

B : I'll get a repair estimate.

수리견적서 가져올게.

 

 

 

《요약》

 

오늘은

우리말로

①  ~하는 거 기대된다 

②  빨리 ~하고 싶다 

③  ~하고 싶어 죽겠다

 

에 해당하는 영어문장에

대해 배워 봤는데요,

1번보다는 2, 3번이

더 강한 바람을 담은

표현이에요.

 

이들을 다시 영어 패턴으로 

정리해 보면 다음과 같아요.

 

1. 'I'm looking forward 

to N / ~ing'

(나 ~하는 거 기대돼.)

와

 

이보다 더 간절하고 신나는

바람의 마음을 담은

 

2. 'I can't wait to 동사원형~'

(나 빨리 ~하고 싶어.)

 

그리고

 

to 부정사의 주어가 들어간

'I can't wait for sb. to 동사원형~.'

(sb가 빨리 ~하면 좋겠어.)

 

및

 

'I can't wait to 동사원형~'과

유사한 의미를 지닌

 

3. 'I'm dying to 동사원형~.'

(~하고 싶어 죽겠어.)

 

이렇게 세 가지를 

알아 봤습니다.