네가 점점 좋아져 - I'm getting to like you.(X)

I think you're growing on me.
네가 점점 좋아지는 거 같아.

(출처 : Foxes의 노래  Growing on Me 가사)

 

"난 네가 점점 좋아져."라는 말은 

영어로

You're growing on me.

혹은

I'm starting to like you.

라고 말해 보세요.

 

 

 

위 노래 가사처럼 

"난 네가 점점 좋아져."라고 하려면

"You're growing on me."라고 

말하면 돼요. (넌 내게서 점점

자라나고 있어. → 그러니까

you가 점점 좋아지는 거겠죠?)

 

"You're growing on me."  사진: Unsplash의Khamkéo

 

 

《Cambridge Dictionary는

grow on을 다음과 같이 설명하고 있어요.

 

If someone or something grows

on you, you like him, her, or it

more and more than you did at first.》

 

이 말은 결국 

'처음보다 (시간이 흐르면서)

~이 점점 더 좋아지다'라는 뜻이죠.

 

grow on을 쓰는 대신

I'm starting to like you.라고

말해도 "난 네가 점점 좋아져."라는

뜻이 되죠.

 

설명 및 관련 예문

 

《A 》  설명

 

"You're growing on me."

(나 네가 점점 좋아져.)

 

와

 

It's growing on me.

(나 그게 점점 좋아져.)

 

뿐만 아니라 다음처럼

 

It grows on you, right?

(너 그거 점점 좋아지지?)

 

"I'm starting to like you."  사진: Unsplash의Charlie Foster

 

I'm starting to like it.

(나 그게 점점 좋아져.)

 

It grew on me.

(나 그게 점점 좋아졌어.)

 

It's starting to grow on me.

(나 그게 점점 좋아지기 시작했어요.)

 

처럼 쓰이기도 해요.

 

《B 》 예문

 

1. Believe it or not,

I'm actually starting to like spicy food.

믿기 어렵겠지만 난 사실

매운 게 점점 좋아져.

 

2. Give it some time,

it's gonna grow on you.

시간을 좀 더 가지고 기다려 봐.

너 그게 점점 더 좋아질 거야.

 

3. Just watch one epidode.

에피소드 하나만 시청해 봐

I'm telling you, it grows on you.

정말이지 엄만 그게 점점 좋아질 거라니까.

 

4. I've been binge-watching it all weekend.

It's growing on me.

난 그걸 주말 내내 정주행 했어요.

그게 점점 좋아지더군요.

※ binge-watch : 한 번에 몰아서 보다,

정주행 하다

 

5. Initially, I didn't like it.

It grew on me.

처음엔 그게 안 좋았어요.

점점 좋아졌죠.

 

6. It's starting to grow on me.

그게 점점 좋아지기 시작했어.

 

7. Keep listening to the song,

and it will grow on you.

이 노래를 계속 듣다 보면 

그게 점점 좋아질 거야.

 

 관련 대화

 

"You're growing on me."  사진: Unsplash의Ricardo Moura

 

 

Dialogue 1

 

A : Do you like beer?

맥주 좋아해?

B : I used to be more of 

a wine person, but beer's growing on me.

난 와인을 좀 더 좋아하긴 했지만

맥주도 점점 좋아지더라.

 

Dialogue 2

 

A : She's a good person

once you get to know her.

걔도 일단 알고 보면 좋은 사람이야.

B : Yeah, she's growing on me a little bit.

그래, 난 걔가 조금씩 점점 좋아져.

 

 

 

<예문 참고>

1. 올리버쌤, 실전영어 꿀팁

2. 구슬쌤 유튜브, 오역하기 쉬운 일상 회화 표현 3

3. 제니 리, 영어 스피킹 100일의 기적 

4. 옥스포드, 능률, YBM 사전 (from Naver)