I've been there (before). 두 가지 의미 분석

영어로

"난 전에 파리에 가

본 적이 있어"

라고 말하려면

 

"I've been to Paris before."

라고 하죠.

 

그럼 

"난 전에 거기 가

본 적이 있어."

라고 하려면 어떻게

말해야 할까요?

 

네, 부사구인

to Paris대신에

부사인 there를

넣어주면 되죠.

 

"I've been there before."

이렇게 말하면 돼요.

 

만일 누군가가

Have you (ever) been

to New York?

이라고 묻는다면

Sure. I've been there

several times.

라고 대답할 수도 있어요.

 

즉, "그럼요. 여러 번 가 봤죠."

라는 뜻이죠.

 

사진: Unsplash의Priscilla Du Preez 🇨🇦

 

 

그런데 말이죠.

"I've been there (before)."

라는 말에

"난 전에 거기 가

본 적이 있어."

라는 뜻만 있을까요?

 

아니에요!!!

 

하나의 뜻이 더 있어요.

누군가가 힘들어할 때

혹은 안타까울 때

공감하고 위로해 주는

말로 사용할 수도 있어요.

 

"나도 거기에(네 처지에)가

본 적이 있어 알아."

 

= "나도 (네가 겪은 일을)

경험해 봐서 그 아픔을 잘 알아."

라는 뜻으로도 쓰여요.

 

I've been there (before). 나도 겪어 봐서 알아. 

 

대화 1.

 

A : I think someone

stole my bike.

누군가 내 자전거를

훔쳐 간 것 같아.

 

B. What? It was parked

here just this morning!

뭐라고? 오늘 아침만 해도

여기 주차돼 있었는데.

 

A : Yeah. But it got stolen.

그러게. 근데 도둑맞았어.

 

B : Aw. I'm so sorry.

저런. 정말 안 됐다.

I've been there (before).

나도 겪어봐서 알아.

 

발음 주의!!!

1. I've been there (before).

[아입빈네어ㄹ버포ㄹ] : '입' 발음 시

윗니를 입술에 대고 [v]를

확실하게 발음해 주셔야 해요.

2. Aw. [ɔː] 에이. 저런.(불평, 안타까움)

 

사진: Unsplash의Alvin Mahmudov

 

반응형

대화 2.

 

A : I fell out of a tree

yesterday and broke a leg.

나 어제 나무에서 떨어져서

다리가 부러졌어.

 

B : Oh, no.

It must hurt a lot.

이런. 엄청 아프겠다.

I've been there before.

나도 겪어봐서 알아.

 

 

"I've been there before."의 뜻은 두 개

 

I've been to Paris before. (난 파리에 가 본 적이 있어)

혹은 I've been there before.

(난 거기 가 본 적이 있어.)에서 처럼 I've been there before.는

'나도 전에 거기(어떤 장소)에 가 본 적이 있다'라는 뜻으로도 사용돼요.

사진: Unsplash의Anthony DELANOIX

 

 

위에서 설명드린 것처럼

"I've been there (before)."

는 상대방이 안 좋은 일을 

당했을 때 공감하고 위로해

주는 용도로도 사용돼요.

 

"나도 너와 같은 처지에

있어 봐서 알아. 그래서

네 일에 충분히 공감해."

 

이런 뜻이에요.

 

(before는 붙이든 안

붙이든 크게 상관없어요.

이걸 붙일까 말까

고민하고 있다면

우리말로 '전에'라는

말을 붙일지 안 붙일지

고민하는 것과 같아요.

 

단, 이 단어를 붙인다면 '전에'

라는 말의 효과 때문에

현재완료의 경험용법을

확실하게 표현한다는

정도는 차이가 있을 것

같네요.)

 

 

비슷한 위로의 말로

 

1. I know how you feel.

나도 그 힘든 마음 알아.

 

2. I'm sorry about

what happened to you.

그런 일이 생기다니 안타까워.

 

3. I'm here for you.

내가 위로해 줄게.

 

와 같은 것을 쓸 수 있는데,

일단 그 앞에 다음과 같은

'놀라는 감탄사'를 먼저 말하고

위의 말들을 쓰면 더 자연스럽겠죠?

 

Oh, no!

Oh my gosh!

Aw.

 

 

결론

I've been there (before).

에는

 

1. 문맥에 따라 '어떤 장소에 

가 본 적이 있다'는 의미로

 

"나는 전에 거기 가본 적이 있어."

 

라는 뜻으로도 쓰이고요,

 

2. 앞선 예문들에서처럼

 

"나도 겪어 봐서 알아."

 

라는 뜻으로 어려움에 빠진

상대방을 위로해 주고

공감해 주는 용도로도 쓰여요.