[get married (to + 목적어) / be married (to + 목적어)/ marry + 목적어] '일목요연 정리, 헷갈리는 분들 보세요!'

'결혼'과 관련된 영어는

다음과 같이 수없이 많고

날마다 따라다니며

우리를 헷갈리게 하며

괴롭히죠.

 

marry, get married (to),

be married (to), 

marry young(old)

...

등 수없이 많은 것을

한 번 정리해 볼게요.

---

 

이를 크게 보면 

 

1. 동작(결혼식을 올리다)

① marry, ② get married

(to + 상대방) 두 개와

 

2. 상태(결혼생활을 유지하다/

결혼 생활 중이다/

결혼한 지 얼마 되었다/

유부남이다/유부녀다/미혼이다)

를 나타내는 

③ be married (to + 상대방)

한 개

 

이렇게 총 3개예요.

 

(다음을 보면서 정리가

되셨으면 합니다.)

 

 

1. 결혼하다=결혼식을 올리다(동작) / ① marry + 목적어 ② get married (to + 목적어) 

 

사진: Unsplash의Adrien Ledoux

 

 

marry + 목적어를 쓰면 

'~ 와 결혼식을

올리다(결혼하다)'라는

뜻이 돼요.

 

'결혼식을 올리다'(동작)

라는 뜻으로는

'marry + 목적어'와

'get married (to + 목적어)'

두 가지가 있어요.

 

1.  marry

1) marry는 자동사로 쓰는

경우가 있긴 하지만 매우

드물고 거의 모두 뒤에

목적어를 써야 해요.

 

(She married young.

그녀는 젊어서 결혼했다.

She married old.

그녀는 나이를 많이 먹어 결혼했다.

He (has) never married.

그는 결혼한 적이 없다.

등의 특별한 경우에만 사용)

 

He married my daugher.

그는 내 딸과 결혼했다.

(He married with

my daughter. X)

 

이때 marry는 타동사로서

뒤에 with를 붙이면 안 돼요.

 

2) She couldn't wait for me,

so she married another man.

(married = got married to)

그녀는 나를 기다리지 못해서

다른 남자와 결혼했어요.

(한국사람, 이런 영어 꼭 틀린다. e4k)

 

사진: Unsplash의Jamaica Cabahug

 

 

2. 'get married  (to +목적어)'도

'marry + 목적어'와 같이 동작을

나타내는 동사인데 이번에는 이에

대해 알아보도록 하죠.

 

♣ get married (to + 목적어)

형태의 장점 (해석은 marry와

마찬가지로 '결혼식을 올리다'로

하면 더욱 정확해요. '결혼하다'

라는 말은 자주 헷갈리고 의미

구별이 애매한 때가 종종 있죠.)

 

1) 뒤에 'to + 목적어'없이

쓸 수 있다는 점이 최고의

장점이 아닐까 싶네요. 쉽게

말하면 상대를 밝히지 않고

그냥 간단히 말할 수 있다는

거죠.

 

She got married.

그녀는 결혼식을 올렸어요.

(그녀는 결혼했어요.)

이하 '결혼식을 올리다 = 결혼하다'

 

2) 그리고 뒤에 '언제', '어디서'를 

넣을 수도 있어요. (물론, marry도

마찬가지이지만요)

 

She got married last year.

그녀는 작년에 결혼식을 올렸어요.

 

He got married in secret three years ago.

그는 3년 전 비밀리에 결혼식을 올렸어요.

 

She got married in New York.

그녀는 뉴욕에서 결혼식을 올렸어요.

 

3) be getting married형식으로

미래를 나타낼 수 있어요.

 

① They’re getting married next month.

그들은 다음 달에 결혼식을 올려요.

(be  ~ ing로 미래를 나타내는 용법에

대해서는 아래 설명을 참고하세요.)

 

이 말은 다음보다 더 일반적으로 쓰여요.

They’re marrying next month.

(그들은 다음 달에 결혼식을 올려요.)

 

② He's getting married next year.

그는 내년에 결혼식을 올려요.

 

▲ 이미 결정을 내렸고 계획을 세워 둔

일에는 be ~ ing형식을 써서 미래를 

나타내 줘야 해요. (이때 will은 안 씀)

be going to ~ 형식도 사용하지만

이것은 결정만 해놓고 계획을 안 세워

뒀을 수도 있다는 점에서 be ~ ing와

약간의 차이가 있어요. 하지만, 이 둘은

의미 차이가 거의 없어 동일하게 쓰이는

경우가 많아요.

 

be going to ~는 미리 결정을 내린

일에 써요. 하지만 will은 즉석에서

결정하여 말할 때 사용해요.

 

③ She is going to get married

in two weeks. 그녀는 2주 후면 

(다다음 주면) 결혼식을 올릴 거예요.

 

사진: Unsplash의Alvin Mahmudov

반응형

 

④ I'm going to get married 

on November 19, 2024.

나는 2024년 11월 19일에

결혼식을 올릴 예정이에요.

 

※ I'm going to~는 이미 마음먹은

(결정한) 것을 말할 때 쓰죠?

그리고 날짜 19는 읽을 때

nineteenth라고 읽는 것 아시죠?

쓸 때는 19, 19th 모두 가능해요.

 

4) 상대방을 밝히고 싶으면 뒤에

'to + 사람(혹은 직업)'을 쓰면 돼요.

 

She got married to a doctor 

named Clinton Bignell.

그녀는 클린턴 빅넬이라는

의사와 결혼식을 올렸어요.

 

She got married to Brian in 2015.

그는 2015년에 브라이언과 

결혼식을 올렸어요.

 

 

2. 결혼하다 = 결혼한 상태이다(상태) / be married (to +  목적어) / 결혼한 상태이다, 결혼해 살고 있다, 유부남이다, 유부녀다, 결혼해서 얼마 동안 살았다(결혼한 지 얼마 됐다), 부부다, 미혼이다 등) 

 

marry는 동작동사(결혼식을

올리다)이지만 그와 달리

상태를 나타내는 것으로

be married라는 것이

있어요.

 

(수동태는 아니에요. 뒤에 

'by 행위자'를 쓰지 않죠.)

 

♣ be married (to + 목적어)

형태의 장점

 

1)  "저는 유부남(기혼남)이에요."

혹은 "저는 유부녀(기혼녀)예요."

"우린(그들은) 부부예요."

"전 미혼이에요."

등을 간단히 나타낼 수 있다.

A : Are you married?
기혼이신가요?
B : Yes, I'm married.
('네, 저는 결혼한 상태예요.'/
'네, 저는 유부남이에요.'/
'네, 저는 유부녀예요')

B1 : No, I'm single.
아뇨, 전 독신이에요

B2 : No, I'm not married.
아뇨, 전 미혼이에요.

 

Brian and Olivia are married.
브라이언과 올리비아는 부부예요.

(한국사람, 이런 영어 꼭 틀린다. e4k)

 

사진: Unsplash의Jason Briscoe

 

 

2) 결혼한 지 30년이든 1년이든 

I'm married. 한 마디로 통한다.

"전 결혼했어요.('결혼식을 올렸고

지금 결혼생활 중이에요.'/

'유부남이에요.'/'유부녀예요.')

 

3) '결혼한 지 얼마 되었다'라는

말을 이 형태로 쉽게 말할 수 있다.

(현재완료 + for ~ 사용)

 

We have been married for ten years.

우리 결혼한 지 10년 되었어요.

(우린 10년 동안 결혼생활했죠.

= It is ten years since we got married.)

 

4) '누구랑 결혼해서(to + O) 얼마동안 

결혼생활을 (유지)하고 있다'/

'누구랑 결혼해서 살고 있다.'

는 말도 할 수 있어요.

 

① I've been married to my wife

for twenty years. 저는 제 아내랑

결혼한 지 20년 되었어요.

(저는 아내랑 결혼해서

20년 동안 함께 살고 있어요. )

 

② I've been married to my husband

for a year. 저는 남편과 결혼한 지 1년 됐어요.

 

③ She's married to a man who's 

nine years younger.

그녀는 9살 어린 남자와(9살

연하남과) 결혼해 살고 있어요.

(한국사람, 이런 영어 꼭 틀린다. e4k)

 

5) 기타

 

① '그녀는 의사와 결혼한 상태예요.'

'의사랑 결혼해서 살고 있어요.'

She is married to a doctor.

 

② 우린 내년이면 결혼한 지 30년이 되죠.

We will have been married

for 30 years next year.

 

사진: Unsplash의Amanda Sixsmith

 

 

③ He is married with three children.

= He is married and has three children.

그는 결혼해서 자녀가 셋 있어요.

(한국사람, 이런 영어 꼭 틀린다. e4k)

 

④ He has been married since 2003.

그는 2003년부터 지금까지 

결혼생활하고 있어요.

 

 

도움이 되셨다면 

좋아요(하트) 부탁드려요.

감사합니다.

 

 

참고 : 1. 각종 사전

2. 특별히 참고한 문장은

각 문장 아래에 참고서적이

적혀 있어요.