Did you go on a trip well? (X)

우리나라 말에서 '잘'은 기능이나

능력을 나타내는 말인

"탁구를 잘 친다."

"수영을 잘한다."에도

사용할 뿐만 아니라, 

 

"점심을 잘 먹었다.",

"커피를 잘 마셨다"

"영화를 잘 봤다."와

같이 만족감을 나타낼 때도

사용할 수 있죠?

 

그러나 영어에서

well은 기능이나

능력을 나타내는

문장에만 국한되어

사용할 수 있어요.

 

그래서 만족감을

나타내고자 다음과 같이 말하면

I watched the movie well.(X)

Konglish(Broken English)가

되는 거죠.

 

이걸 어떻게 고쳐 써야 하느냐고요?

네, I enjoyed the movie.(O)로

말해야 해요.

 

동아 수성점 CGV에서

 

 

만족감을 표현하는 말에

well을 쓰면 안 되거든요!!!

 

그래서 이 글의 제목인

Did you go on a trip well?(X)

은 틀린 문장이고요, 이것을

Did you enjoy the trip?(O)

(여행 잘 다녀왔니?)

으로 고쳐야 해요.

 

그런가 하면

"Have a nice trip."은 

"여행 잘 다녀오세요."

라는 의미로

Enjoy your trip. 보다

더 보편적으로

쓰이지만 동일한 의미로

사용하고 있죠.

 

 

[점심 잘 먹었어요./영화 잘 봤어요./여행 잘 다녀오셨어요?]와 같이 만족감을 나타낼 때는 well(X)을 쓰지 마시고, enjoy(O)를 쓰세요.

 

다음 대화를 보죠.

(참고 : 올리버샘의 영어꿀팁)

 

A : I ate my meal well.

밥 잘 먹었다.

B : Pardon?

뭐라고?

A : I mean it was so good!

내 말은 정말 맛있었다는 거야

I ate it very well.

그래서 정말 잘 먹었다는 거지.

B : What do you mean by that?

그게 무슨 말이야?

 

사진: Unsplash의Cristi Ursea

 

 

위 대화에서 우리나라

사람인 A는 '밥을

잘 먹었다'라는 만족감을

나타내는 말에 well을 썼어요.

 

즉, A는 well을 잘못

사용하고 있는 거죠.

 

그러니까 B가 못 알아듣고

이상해서 자꾸 "뭐라고?"를 

반복적으로 말할 수밖에요.

반응형

이처럼

우리나라 말에서는 '잘'이

여러 가지 상황에서 두루 

사용되지만 영어에서 

(앞서 언급했던 것처럼)

 

well은 만족감을 나타내는 

말에는 쓸 수 없고

기능이나 능력을 나타내는

말에만 쓸 수 있어요.

 

그래서 만족감을 나타낼 때는

well을 써서는 안 되고 동사

enjoy를 써야 해요. 

 

1. "식사 잘했습니다." 혹은

"잘 먹었습니다."는

I enjoyed the meal.이라고

말해 보세요. 

 

사진: Unsplash의Dulkimso Hakim Santoso

 

 

2. "영화 잘 봤어요."는 

I enjoyed the movie.라고 

말해 보세요.

 

3. "커피 잘 마셨어요."는

I enjoyed the coffee.라고 

말해 보세요.

 

4. "여행 잘 다녀오셨어요?"는

Did you enjoy the trip?

이라고 말해 보세요.

 

이뿐만 아니라

Enjoy your meal.

Enjoy your breakfast.

(lunch, dinner, coffee,,,)

처럼 쓸 수 있어요.

 

그럼 well을 적절하게 사용한 예를 들어주세요!

 

well은 기능이나 능력을 

나타내고자 할 때 사용한다고 했죠?

(참고 : 올리버샘의 영어꿀팁)

 

다음에 그 예를 몇 개 들어 보죠.

 

1. Did you sleep well?

잘 잤니? 

(잠자는 기능에 대해 질문)

 

사진: Unsplash의bruce mars

 

 

2. It didn't go well. 

그거 잘 되지 않았어.

(기능적인 문제로 인해

잘되지 않았다는 의미)

 

3. How did you learn to 

speak English so well?

넌 어떻게 영어로 그렇게

말을 잘하게 되었니?

(영어말하기 기능에 대해 질문)

 

4. He's not eating well these days.

걔 요즘 잘 못 먹고 있어.

(몸이 아파서 먹는 기능에

문제가 생겼다는 의미)

 

오늘은 well의 올바른 

용도에 대해 알아봤습니다.

만족감을 표현할 때는

쓸 수 없다는 것 꼭 기억해

주세요! 감사합니다.

 

 

※ 보너스로 하나 더 

I enjoyed your company.

는 

너랑 함께 해서 즐거웠어.

라는 뜻이랍니다.