I bet S + V~. / I'm sure S + V~. 패턴 일목요연 정리 및 기타

오늘은 우리가 일상에서

굉장히 많이 접하는

 

"I bet 주어 동사~" 패턴과

"I'm sure 주어 동사~" 패턴에

대해 알아보려고 해요.

 

 

I bet (S + V ~). 는 비격식적인(캐주얼한) 패턴

 

대구 수성구 사월동 '코지하우스'

 

《 I/I'll bet 및 You bet. 에
대한 사전의 정의》
(NeungYule Longman
English-Korean Dictionary)

♣ I/I'll bet 
1. (장담컨대), ~임이 분명해. 
틀림없이 ~일 거야.

I bet that made her mad! 
그게 그녀를 화나게 한 게 분명해.
I bet you she won't come.
틀림없이 그녀는 오지 않을 거야.

2. (상대방의 말에 공감이나
이해하는 자세로 말하는)
정말 그렇겠다.

"I'm so tired." 너무 피곤해.
"I bet you are." 그래. 정말 그렇겠다.

"I was so angry." 나 정말 화났었어.
"I bet you were."그래 정말 그랬겠다.

3. (상대방의 말을 믿지
않을 때 비꼬듯이 하는 말)
설마, 잘도 그러겠다.
설마, 그럴 리가 있나.

"I'm going to give up smoking this time."
이번에는 담배 끊을 거야.
"Yeah, I bet!" 설마, 그럴 리가 있나.

"I'm never eating chocolate again."
다시는 초콜릿 안 먹을 거야.
"Yeah, I bet!" 잘도 그러겠다.

4. (상대방에게 어떤 것을 추측,
시도해 보라고 권할 때)

"I bet you don't know what this is."
이게 뭔지 모를걸? (추측해 봐.)

♣ You bet.
1. (동의한다는 것을 강조하거나 확실히
어떤 일을 하겠다는 뜻으로) 물론이지.

"Are you coming?" 오실 거죠?
"Sure, you bet." 물론이죠.

2. (미국, 감사에 대한 응답으로)
천만에요.

♣ 참고 : "You betcha." [bétʃə]
(상대의 말에 맞장구치며)
물론이지./당연하지.

 

 

 

1. I bet.

내가 장담해.

 

2. I bet we're too late.

우리가 너무 늦은 게 틀림없어.

 

3. I bet it's going to rain tomorrow.

The clouds look really dark.

내일 틀림없이 비 올 거야.

구름이 잔뜩 끼었잖아

(구름이 정말 컴컴해 보이잖아.).

 

4. I bet you feel so angry.

넌 화난 게 분명해.

 

5. I'll bet (you) that he knows all about it.

그가 모든 것을 알고 있는 게 분명해.

 

6. I bet you think about me.

넌 틀림없이 날 생각할 거야.

 

---

 

7. I bet you five dollars

(that) he has forgotten it.

그가 그걸 잊어버리고 있다는 데

5달러 걸겠다.

(7번과 9번은 목적어를 3개

취하는 특수 구조)

 

8. He bet $2,000 on the horse.

그는 그 말에 2천 달러를 걸었다.

 

9. I bet you 10 dollars she won't come.

그녀가 안 올 거라는데 10달러 건다.

 

 

 

I'm sure S + V ~. 는 격식을 차린 패턴

 

 

"I bet ~." 패턴에 비해 

"I'm sure ~." 패턴은

격식을 차린 말이에요.

예문을 보실까요?

뜻은 유사해요.

 

1. I've been watching the newspaper ads. 

I'm sure something will turn up before we have to move.

신문 광고를 계속 지켜보고 있어요.

이사 가야 하기 전에 분명히 뭔가 나타날 거예요.

 

2. I can't remember the exact location,

but I'm sure I've met her somewhere before.

정확한 위치는 기억이 안 나지만 전에 어디선가

분명히 그녀를 만난 적이 있어요.

 

3. Look! I'm sure that's Brad Pitt!

봐! 저 사람은 분명 브래드 피트야.

 

4. Are you sure you have enough time?

너 시간 충분한 게 확실해?

 

 

5. Are you sure?

확실하죠?

Yes, I'm sure.

네, 확실해요.

 

6. I'm not sure.

잘 모르겠어요.

(확실하지는 않아요.)

 

7. I'm not sure I understand, sir.

제가 이해하고 있는지 잘 모르겠어요.

 

 

8. I'm not sure about that.

그건 잘 모르겠어.

 

9. I'm not sure if he's coming.

그가 올지 (어떨지) 잘 모르겠어.

 

※ 9, 10번의 if는 명사절을 이끄는

접속사로서, (조건 부사절의 뜻인) '~라면'이

아니라 '~인지 어떤지를'이라는 뜻이에요.

 

10. I'm not sure if I can handle spicy food.

매운 음식을 먹을 수 있을지 잘 모르겠어요.

 

※ handle spicy food 매운 음식을 먹다

 

앞서 언급한 "I bet~."이나 "I'm sure~."는

증거 없이 화자가 어떤 것을 확신한다는

것이며 양자는 뉘앙스에서 약간 차이가 나긴

하지만 그냥 동의어로 써도 괜찮을 정도예요.

 

다만, "I bet ~." 는

캐주얼한(비격식적인) 패턴이지만

 

"I'm sure ~."는 격식적인 패턴

이라는 점에서 양자는 차이가 있어요.

 

오늘은 여기서 마무리할게요.

감사합니다.