I have no idea. / I have no ideas. 비교 - 완전 달라요!

(가독성을 좋게 하기

위해 아주 짧게

왼쪽으로 붙입니다.)

 

 

 

우선 I have no idea.는

질문에 대한 답을

모른다고 할 때 써요.

 

의미는

모르겠어요.

짐작도 할 수 없어요.

전혀 모르겠어요.

 

I don't know. 보다

모른다는 것을 

더욱 강조한다고

보시면 되겠네요.

 

 

 

영어에서 단수와 복수를 가볍게 생각하면 큰일 나요! 사례 2개만 볼게요.

 

우리말은 단·복수

개념이 희미하죠.

 

그러나 영어는

단, 복수를 칼같이

정확하게 따져요.

 

그래서

복수로 써야 하는데

단수로 쓰면 굉장히

이상한 말이 되어

커다란 오해를

초래할 수도 있죠.

 

다음 대화를 보죠.

 

단, 복수를 잘 못 쓰면
낭패를 당하는 사례 1

 

A : Rira.

This needs to be done

by Wednesday.

리라 씨. 이것 수요일까지

끝내 주세요.

 

B : Oh... Alright. 아... 네.

 

A : Is there a problem?

문제 있나요?

 

B : Do you have any idea?

생각이라는 게 있나?

 

A : What's that

supposed to mean?

그 말 무슨 의미죠?

 

(올리버쌤의 영어 꿀팁 354쪽 참고)

 

여기서 B는 "혹시 (좋은)

아이디어 있으신지요?"

라고 질문하려고 했는데

idea에 s를 붙이지 않아

상대방을 당황스럽고

불편하게 만들었죠.

 

▶요컨대,

Do you have any idea?

는 이런 뜻이에요.

"(당신 말이야.)

생각이라는 게 있나? "◀

 

 

B는 당연히 다음처럼 말했어야 했죠.
(idea에 s를 꼭 붙여 주세요!)

1. Do you have any ideas?
아이디어 있으세요?
나
2. Do you have any good ideas?
좋은 아이디어 있으세요?

 

 

단, 복수를 잘 못 쓰면
낭패를 당하는 사례 2

 

 

또 "너 강아지 좋아해?

난 정말 좋아하는뎅!"

을 영어로

Do you like dog? 

I love dog!

이라고 말하면

의도와는 달리

"너 개고기 좋아해?

난 개고기

정말 좋아하는뎅!"

이라는 뜻이 되죠.

 

(올리버쌤의

영어꿀팁 206쪽 참고)

이때는 "Do you like dogs?
I love dogs!"
라고 해야
"너 강아지 좋아하니?
난 강아지 정말 좋아하는뎅!"
이라는 뜻이 돼요.

 

 

그렇다면, I have no ideas. 는 무슨 뜻일까요?

 

 

I have no ideas. 는

"아이디어가

(좀처럼)

떠오르지 않아요."

라는 뜻이랍니다.

 

영어에서 단, 복수 참 중요하죠?

 

♣ 요약하죠.

 

1. I have no idea.

전혀 모르겠어요.

(짐작도 할 수 없어요.)

 

이것은

I don't know. 보다

모른다는 것을

더욱 강조해요.

 

2. I have no ideas.

아이디어가 좀처럼

안 떠 올라요.

 

3. Do you have

any (good) ideas?

(좋은) 아이디어 있나요?

 

cf. Do you have

any idea?

생각이라는 게 있나?

 

4. Do you like dogs?

강아지 좋아하니?

 

cf. Do you like dog?

개고기 좋아하니?

 

英文에서 동물이름을 언급할 때, '관사 없이 단수로 쓰는 것(horse)'과 / '(e)s를 붙여 복수(horses)로 쓰는 것'의 차이는?

 

동물이름을

영문에서

언급하고자 할 경우,

앞에 관사 없이 그냥 

단수로 쓰면 전부 

 

개고기(dog),

말고기(horse)

고래고기(whale),

고양이 고기(cat)가

되어 버린답니다.

 

다음처럼요.

 

I like cat. 

난 고양이

고기를 좋아해.

 

 

우린 학교에서
다음처럼 배웠죠?

선생님 : I like dog.
이건 문장이 안 돼요.
굳이 번역하자면
"나는 '디오지'를 좋아해."
라는 뜻이 되죠.

그래서 dog을
a dog이나 dogs로
고쳐야 해요. 
그러면
"난 강아지를 좋아해."
라는 뜻이 되죠.

 

 

우린 오늘

I like dog. 도 문장이

된다는 것과

 

"나는 개고기를

좋아해요."

라는 뜻이 된다는

사실을 새로이

알게 됐네요!

 

 

 

만일 "난 강아지를

좋아해."라고 하려면

I like dogs.라고

말해야 한다는 사실도

함께 배웠습니다.

 

오늘은 여기서

마무리하죠.

감사합니다.