I talked to her on the phone ( 오랜만에 ? ). = "나는 오랜만에 그녀와 통화했다."

우리말에도 똑같은 의미에 대해 여러 가지 표현방식이 있듯이 영어에도 여러 가지 표현 방식이 있어요.  오늘은 일단 쉽고 널리 쓰이는 표현을 알아보도록 할까요?

 

 

"나 오늘 아침 오랜만에 그녀와 통화했다." →  "I talked to her on the phone for the first time in a while this morning."

 

 

'오랜만에'라는 말은 '앞에 어떤 일을 한 뒤 그 일을 다시 못하고(앞에 어떤 상태가 발생했지만, 그 상태가 계속 지속되지 못하고) 시간이 오래 지나서 처음으로'는 뜻으로도 해석될 수 있죠. 

 

영어로 이 말을 표현하려면

 

for the first time in a long time(오랜 기간 중에 처음으로)를 쓰면 제일 적당할 것으로 보여요. 어떤 분들은 for the first time in a while을 쓰기도 하고 for the first time in ages라고 표현하기도 합니다. 

 

in a long time이 '오랜 기간이 지난 후에(오랜 기간 중에)'라는 뜻이라면 'for a long time'은 '오랫동안'이라는 뜻입니다.

 

즉, 'for a  long time'은 '어떤 일이나 상태가 오래전 어느 시점부터 말하는 시점까지 끊어짐 없이 계속'이라는 뜻이므로 다음과 같은 예문에서 사용됩니다.

 

She's loved him secretly for a long time. (그녀는 오랫동안 그를 짝사랑해 왔다.)

He has lived in Alaska for a long time. (그는 알래스카에서 오랫동안 거주해 왔다.)

 

반응형

---

 

그럼 "난 오늘 아침 오랜만에 그녀와 통화했어."라는 말을 영어로 말해 보실까요? 

'그녀와 통화하다'는 talk to her on the phone이고 '오랜만에'는 for the first time in a long time 혹은 for the first time in a while이니까

 

I talked to her on the phone for the first time in a while this morning.이라고 하시면 되겠네요.

 

여기서 in a while 대신 for a long time이나 in ages를 써도 되겠습니다.

 

 

다른 예문들

 

1. I worked out for the first time in a long time.

나는 오랜만에 운동했다.

 

2. She met her friends and chatted with them for the first time in a long time.

그녀는 오랜만에 친구들을 만나 수다를 떨었다

 

3. We decided to go on a family trip for the first time in a long time.

우리는 오랜만에 가족 가족여행을 가기로 했다.

 

《참고 : We're going on a family trip soon. 우리 곧 가족 여행 갈 거야. (우리 곧 가족여행 가.)》

※  go on a trip 여행을 가다 ;  go on a family trip  가족여행을 가다

 

 

4. I talked to her on the phone for the first time in two months.

나는 두 달 만에 처음으로 그녀와 통화했다.

(나는 오랜만에 그녀와 통화했다.)

 

5. I talked to him on the phone for the first time in a  while last night.

나는 어젯밤 오랜만에 그와 통화를 했다.

 

6. I had pizza for the first time in six months. 나는 6개월 만에 피자를 먹었다.

(나는 오랜만에 피자를 먹었다.)

 

7. I had a hamburger for the first time in a while. 나는 오랜만에 햄버거를 먹었다.

 

8. We had a party for the first time in years. 우리는 몇 년 만에 처음으로 파티를 열었다.

 

 

오늘은 "오랜만에 ~을(를) 했다."라는 말을 영어로 말하는 연습을 해 보았습니다.