'일상생활 영어'에서 will 과 be going to 의 차이 / 일상생활 영어에서 I will 과 I'll 의 차이

일상생활 영어에서 

 

1. "I will (I'll~) ~ " 과 "I'm going to~ "

 

2. "I will ~ " 과 "I'll ~ "은 상황에 따라 의미와 용법에 크고 작은 차이가 있습니다. 그래서 이들 두 가지 형태들(these pair of forms)이 무조건 똑같다고 생각하면 안 됩니다.

 

그런데 우리나라 사람들은 이들 형태들을 무조건 같은 의미로 사용하는 경향이 있으므로, 원어민 화자들과 대화할 때 오해를 낳는 것 같습니다. 

 

<대구 지상철 3호선 용지역 근처>

 

 

《미래에 할 행동》 "I will~ " 과 "I'm going to~ "의 차이 

 

 

♣ 1. will ('ll) 용법 : 미리 계획한 것이 아니라 말하는 시점에 하기로 결정할 때 사용

 

주의 : 일상 대화에서 "~하고야 말 거야"라는 강한 의지를 나타내고 싶은 경우가 아니라면

"I will ~ "과 "We will ~ " 대신 "I'll ~ " 또는 "We'll ~ "과 같은 축약형을 사용할 것

 

2. be going to 용법 : 이전에 미리 결정한 것을  말할 때 사용

 

 

다음 대화와 상황, 그리고 설명을 보세요.

Jane : Let's have a party. 우리 파티 열자.
Claire : That's a great idea. We'll invite lots of people.
그거 멋진 생각이야. 사람들을 많이 초대할 거야.

 

설명 : 미래에 할 행동의 의미로 사용하는 will('ll)은 이전에 이미 결정한 일이 아니라 말하는 시점에 어떤 일을 하기로 결정했을 때 사용해요. 여기서 파티를 열기로 한 것은 새로운 아이디어이며 따라서 Claire가 사람들을 초대하기로 한 것도 미리 생각해 둔 것이 아니고 말하는 시점에 결정한 거죠.

 

(Later that day, Claire meets Oliver :
그날 늦게, Claire가 Oliver를 만난다)

 

Oliver : Hi. Claire!
Claire : Hi. Oliver! Jane and I have decided to have a party.
We're going to invite lots of people.
안녕, 클레어!
안녕, 올리버. 제인과 난 파티를 열기로 했어.
우린 많은 사람들을 초대할 거야.

 

설명 : 미래에 할 행동의 의미로 사용하는 be going to~는 어떤 일을 하기로 전에 이미 결정했을 때 사용합니다. 여기서는 Claire가 Oliver에게 말하기 전에 이미 사람들을 초대하기로 결정했던 거죠.

 

 

<대구 지상철 3호선 용지역>

 

반응형

그럼 다음을 보면서 연습해 보세요.

 

《상황 1》

"Jack called while you were out."

"Ok. I'll call him back."

- 발화 시점에 다시 전화해 주기로 결정

 

《상황 2》 

"Jack called while you were out." 

"Yes, I know. I'm going to call him back."

- 이전에 미리 전화를 다시 해주기로 결정한 것을 발화 시 사용

 

《상황 3》 

"Ellie is in the hospital."

"Oh really? I didn't know. I'll go and visit her."

- 발화 시점에 그녀를 병문안 가기로 결정

 

《상황 4》 

"Ellie is in the hospital."

"Yes, I know. I'm going to visit her tonight."

- 이전에 미리 병문안 가기로 결정한 것을 발화 시 사용

 

 

《미래에 일어날 일이나 상황》  1. 양자는 차이가 없이 사용하거나  2. be going to만을 사용하는 경우가 있고  3. 일반적으로 will을 사용하는 경우가 있다.

 

 

다음은 '미래에 할 행동'이 아니라 '미래에 일어날 일이나 상황'의 경우를 말하는 거예요.

 

1. 다음 예문에서처럼 will~ 과 be going to~ 는 별다른 의미차이 없이 사용합니다.

 

I think the weather will be nice later.

≒ I think the weather is going to be nice later.

 

 

2. 현재 상황으로 보아 미래에 어떤 일이 일어날 것으로 예측될 때는 be going to ~ 를 사용합니다.

 

1) Look at those black clouds. It's going to rain. (이 상황에서 It will rain. 은 틀림)

2) I feel terrible. I think I'm going to be sick. (이 상황에서 I think I'll be sick. 은 틀림)

 

3. 다음과 같은 상황에서는 일반적으로 will을 사용합니다.

 

1) Tom will probably get here at about 8:00. 탐은 아마 8시쯤 여기 도착할 거야.

2) I think Jessica will like the present we bought for her.

제시카는 우리가 사 준 선물을 마음에 들어 할 것 같아.

3) These shoes are very well made. They'll last a long time.

이 신발은 정말 잘 만들었어. 그 신발 오래갈 거야.(오래 신을 거야.)

 

<대구 지상철 3호선 용지역>

 

 

《미국 영어, 일상 대화의 경우》 "I will ~ " (반드시 ~하고야 말 거야.)과 "I'll ~ "(~할 거야.)의 뉘앙스 차이

 

미국 일상생활 영어에서는 "I will ~ "과 "I'll~ "의 뉘앙스 차이가 있어요. (Oliver쌤 견해)

이때 I'll 은 [aɪl]로 발음해요.

 

"I will ~ "은 다소 강한 의지를 표현하므로 "I will succeed."(나는 성공하고야 말 거야.)나 "I will survive." (나는 살아 남고야 말 거야.)와 같은 문장에 쓰는 것이 자연스러워요. 

 

만일 "I will go to the bathroom."처럼 "난 화장실 가고야 말 거야."라고 말한다면 듣는 상대방이 "Alright. Chill man! No one's stopping you!"라고 대답할 수도 있다는 거죠. (그래. 친구. 가고 싶으면 가라고. 별꼴이야. 누가 말린대?)

 

그래서 일상 대화에서 가볍게 '~할 거야'라고 말하고 싶다면 "I'll ~ "을 사용하는 편이 자연스럽다는 거죠.

 

1. I will call you tomorrow. 내일 네게 반드시 전화하고야 말 거야.

I'll call you tomorrow. 내일 네게 전화할게.

 

2. I will be there in a minute. 금방 거기에 도착하고야 말 거야.

I'll be there in a minute. 금방 거기 도착할 거야.

 

3. We will watch a movie tonight. 오늘 밤 반드시 우린 영화를 보고야 말 거야.

We'll watch a movie tonight. 오늘 밤 우린 영화 볼 거야.

 

<대구 지상철 3호선 용지역 근처>

 

 

♣주의 : "I will ~ "은 "~ 할 것이다"라는 뜻으로 업무적인 문서나 논문 등에서 사용해요. 하지만 일상의 가벼운 대화에서 다소 '강한 의지'를 표현하고 싶은 경우가 아니라면 "I will ~ "은 가능하면 삼가고 "I'll ~ "을 사용하라는 것입니다.

---

▲ 일상 대화에서 I will ~ 과 I'll~ 의 뉘앙스 차이

I will ~ : 반드시 ~하고야 말 거야.
I'll ~ : ~ 할 거야.

 

 

 

참고자료 : 1. Grammar in Use Intermediate, Raymond Murphy with William R. Smalzer

2. 올리버쌤 영어 꿀팁