I read the book well. (X) "책 잘 읽었어." / well을 쓰면 안돼요!

위 말은 I enjoyed (reading) 

the book.(O)으로 고쳐야 해요.

다음을 찬찬히 읽어 보세요.

 

사진: Unsplash의 Urban Vintage

 

 

다음 우리말들을 먼저 

보도록 하죠.

 

1. 책 잘 읽었어요.

2. 영화 잘 봤어요.

3. 커피 잘 마셨어요.

/

4. 노래 잘하시네요.

5. 그림 잘 그렸네요.

6. 요리를 잘하시네요.

7. 잠 잘 잤어요.

 

우리나라말은 위와 같이

만족감을 나타내거나(1~3)

능력이나 기능을 나타내거나

(4~7) 간에 모두 '잘'이라는

말을 넣으면 전혀 어색함이

없죠.

 

그러나 영어는 달라요.

 

영어에서는 well을 오직

기능이나 능력을 나타낼

때만 사용할 수 있거든요.

 

그러므로 만족감을 나타내는데

사용할 수는 없죠.

 

(참고서적은 참고한 내용

바로 아래 표기함)

 

 

1. Thanks, I enjoyed the book that you told me to read. / 고마워, 네가 내게 읽으라고 말해 준 책 잘 읽었어.

 

사진: Unsplash의 Marga Santoso

 

 

"책 잘 읽었어."라는 말에서

 '잘'은 '만족감'을 나타내는

것이므로 영어로는 well을 쓰지

않고 enjoy나 love 등을 사용해야

해요. 만일 "I read the book well."

이라고 하면 원어민들은 아마

"나 이 책 해석 잘했어. 칭찬해 줘."

라고 오해할 수도 있어요. 왜냐면

영어에서는 well이 능력이나

기능을 나타낼 때 사용되거든요.

 

※ 참고로 다음 문장에서 

that이나 which는 목적격 관계대명사

로서 서로 바꾸어 사용해도 되고

생략할 수도 있어요.

 

'책을 잘 읽다'에서 enjoy 다음에

reading을 안 써도 돼요.

 

"I enjoyed (listening to) the music."

에서 listening to를 안 써도 되는

것처럼 말이에요.

 

1. I enjoyed (reading) the book.(O)

 

2. Thanks, I enjoyed the book

(that) you told me to read. 고마워,

네가 내게 읽으라고 말해 준 책

잘 읽었어.

 

ㅅt 사진: Unsplash의  Kari Shea

 

 

3. Thanks, I enjoyed the book 

(which) you told me about the other

day. 고마워, 네가 일전에 내게

알려 줬던 책 잘 읽었어.

 

※ the other day / 며칠 전에,

일전에

 

4. Thanks, I loved the book 

(that) you recommended to me.

고마워, 네가 내게 추천해 준 책

잘 읽었어. 

 

5. Thanks. I read the book (which)

you recommeded and it was

fantastic! 

 

(참고서적 : 각종 사전 /

올리버쌤의 실전영어꿀팁100/

Top 70 영어실수 바르게 고치기)

 

2. "식사 잘했어요." / "커피 잘 마셨어요." / "영화 잘 봤어요." / "여행 잘 다녀왔어?"/ 이들은 모두 만족감을 나타내므로 well을 사용할 수 없답니다.

 

1. 식사 잘했어요.(맛있게 

했어요) 

 

이때 well을 쓰지 마시고

다음과 같이 바꾸어 말해

보세요.

 

1) Thanks, I enjoyed the meal.

2) Thanks for the meal.

3) Wow! Thanks for dinner.

4) Thanks, that was delicious.

 

2. 커피 잘 마셨어요.

 

Thanks, I enjoyed the coffee.

 

Nathan Dumlao                                                      사진: Unsplash의 Nathan Dumlao

 

 

3. 영화 잘 봤어요.

 

Thanks, I enjoyed the movie.

 

4. 여행 잘 다녀오셨나요?

 

Did you enjoy the trip?

 

(참고서적 : 올리버쌤의 실전영어꿀팁100/

Top 70 영어실수 바르게 고치기)

 

3. 그렇다면, well은 언제 쓰나요?

반응형

다음과 같이 기능(이나 능력)

을 나타내고자 할 때만 well을

써요.

 

1 A : Did you sleep well last night?

어젯밤 잘 잤어?

 

B : No. I kept waking up.

아니, 자꾸 잠이 깨더라고.

 

사진: Unsplash의 Tetiana Padurets

 

 

2. It didn't go well.

그거 잘 안 됐어.

(기능적인 문제로

인해 잘 안 됐다는 의미)

 

3. How did you learn 

to speak English so well?

어떻게 영어를 그렇게 잘

하게 됐어?(영어 말하기 기능)

 

4. He's not eating well these

days. 그는 요즘 잘 못 먹고 있어.

(먹는 기능에 문제가 생김)

 

(참고서적 : 올리버쌤의 실전영어꿀팁100/

Top 70 영어실수 바르게 고치기)

 

4. 그럼 '공부를 잘한다'는 어떻게 표현하죠?

 

사진: Unsplash의 Nathan Dumlao

 

 

1. 우선 다음 대화를 보실까요?

 

A : Isn't your sister in her last 

year of high school? How's 

she doing in school? 네 여동생

이제 고3 아니야? 공부는 잘하고

있니?

 

B : She's doing pretty well.

She's getting good marks,

thanks to her tutor. 꽤 잘하고 있어.

과외 선생님 덕분에 성적이 좋아.

 

※ "공부를 잘한다"는 study well이라

하지 않고 do well in school이나 

get good marks라고 해요.

 

( 참고서적 : Top 70 영어실수 바르게 고치기)

 

 

2. She's a straight-A student.

그녀는 공부 잘해.

 

※ straight-A student 

: 늘 올 A를 받는 우등생

 

3. She has really good grades.

걔 성적 정말 좋아.

 

4. She does really well in school.

그녀는 학교에서 우등생이야.

 

She does really well in school. / 사진: Unsplash의 Hannah Olinger 

 

 

5. I want to improve my grades.

나도 공부 잘하고 싶어. (=성적

올리고 싶어.)

 

6. I want to get better grades.

나 더 좋은 성적을 받고 싶어.

 

(참고서적 : 올리버쌤의 실전영어꿀팁100)

 

 

오늘은 우리말 '잘'에 해당하는

영어 표현을 알아봤습니다.

내용에 만족하셨을 경우, 하트

눌러 주시면 감사하겠습니다.