I'm afraid S + V / all thumbs / when it comes to~

오늘 아침 우연히 네이버 사전을 보다가 발견한 내용을 공유합니다. 바로 다음 문장입니다.

 

I'm afraid I'm all thumbs when it comes to work around the house. 나는 가사에 관해서라면 너무 서투른 거 같아요. (나는 가사에는 너무 서투르다.)

 

제가 알고 있는 설명을 조금 붙여 드릴게요.

 

안 좋은 일(바람직하지 못한 일)에는 I think대신 I'm afraid를 쓰면 좋아요.

 

대체로 좋거나 가치중립적이라고 생각할 때는 I think S+V 를 사용하여 "~인 것 같아요"라고 표현합니다. 다만, 보다 객관적으로 말하는 In my opinion도 있고 기타 다른 표현들도 많지만 캐주얼한 표현은 역시 'I think S+V'라는 표현 아닐까 싶어요.

 

I think he'll be back soon. 곧 돌아오실 겁니다.

I think he is going to resign. 그분이 사임할 것 같아요. (이 경우에도 I의 생각에 그가 사임하는 것을 섭섭하게 여길 때는 I think대신 I'm afraid를 써도 돼요.)
 

그러나, 상황에 따라 안 좋다고 생각하거나 바람직하지 못한 내용을 덧붙여 말하고자 할 때 "I'm afraid~" 형식을 사용하면 좋아요. I'm afraid S+V는 "(유감이지만) ~ 인 것 같아요"라는 뜻이거든요. 그러나, 사람마다 상황마다 생각이 다르니까 '일괄적으로 어떻게 써야 한다'라는 규칙은 없는 것 같아요.

 

 

다음 대화를 볼까요? 

 

A / Look at those dark clouds! It's going to rain. 저 먹구름 좀 봐. 비가 올 거야.

B / I'm afraid so. (유감이지만) 그럴 것 같아.  (I'm afraid it's going to rain.)

 

이것은 소풍 가는 날 아침에 친구끼리 나누는 대화로 볼 수 있겠죠? 소풍 갈 때 비가 오면 바람직하지 않으니까 I'm afraid~를 사용한 거죠. 소풍 갈 때는 날이 맑거나 (많이 더운 날은) 좀 흐려야 하잖아요? 그리고 뒤의 so는 it's going to rain을 대신하는 대명사(적 용법)예요.

 

위 대화가 만일 비가 오지 않아 애가 탈 때, 농부들이 말하는 상황이라면 B는 다음처럼 답할 것입니다.

B / I hope so.(그러기를 바라) 

or I think so.(그럴 것 같아)

 

이때 농부 B가 I'm afraid so.라고 말할까요? 그러지는 않을 것입니다.

 

참고로, be going to~는 (a) '이전에 이미 그렇게 하기로 결심했던 것을 말로 나타낼 때 ("The windows are dirty." "Yes, I know. I'm going to wash them later.") 사용'하거나, (b) '현재의 상황으로 보아 미래에 어떤 일이 일어날 것으로 예측될 때( Look at those dark clouds! It's going to rain.) 사용'합니다. 이때 I will~이나 It will을 쓰지 않습니다. I will(I'll)은 말하는 시점에 어떤 일을 하기로 결심했을 때 사용하고, 현재의 상황으로 보아 미래를 예측할 때는 will을 사용하지 않거든요. (Grammar in Use Intermediate)

기타

 

1. all thumbs (너무 서투른, 손재주가 없는 = too awkward) / 온통(all)  엄지손가락들(thumbs)만 있으니 얼마나 서투를까요? (주로 손으로 하는 뜨개질, 집안일, 정원 일, 그림 그리기 등에 써요.)

 

1) I'm all thumbs when it comes to knitting. 난 뜨개질이 정말 서툴러. 

2) I'm all thumbs when it comes to gardening. 난 정원 가꾸는 일에는 전혀 재주가 없어.

 

 

2. when it comes to ⓝ, ~ing /  ~에 관해서라면

1) When it comes to getting things done, he’s useless.  일을 성사시키는 것에 관한 한 그는 쓸모가 없다.

2) I’m a real coward when it comes to going to the dentist. 치과에 가는 일이라면 난 정말 겁쟁이가 돼.

3) When it comes to painting, I'm all thumbs. 그림은 난 영 아니야.

 

 

참고 

1. Grammar in use Intermediate, Raymond Murphy with William R. Smalzer

2. 네이버 사전 (Ne 능률, Oxford 영한사전)